27.2.06

Ideias Novas

Faz algum tempo ja' que eu ando em cima do muro entre qual lingua usar pra escrever aqui. Alias, conversando com uma colega jornalista que tambem mora aqui, manter a fluencia nas duas linguas e' MUITO dificil. Nao e' so' conversar - escrever requer sofisticacao, ironia, apuro, sharpness. Desde que eu parei de ler em portugues regularmente, e meu idioma nativo passou a entrar em declinio - ao mesmo tempo que passei a desenvolver uma escrita mais apurada em ingles por causa da faculdade - varias vezes me veio a vontade de passar a escrever posts somente em ingles. Me parece mais rapido e facil - as vezes, em portugues tenho que pensar mais (e perder mais tempo) pra tentar achar a frase ou a palavra certa, e no fim o resultado deixa a desejar. A outra vantagem e' aumentar o trafego por essas bandas: posts em ingles aumentam as chances de trazer uma audiencia mais variada e internacional, e quem sabe, ate' criar debates (quem sabe? Blogs nao servem so' como diarios!). Por outro lado, quase 100% do povo que passa por aqui (de vez em quando) e' Brasileiro e nao fala ou le em ingles, e ai' as chances sao e' de que eu acabaria excluindo essa parte dos leitores. E tem outra: esse aqui por enquanto tem sido meu unico contato com a lingua-mae em termos de escrita, e se eu largar de mao, e' possivel que a coisa piore ainda mais. E sendo sincera, eu amo o som e a variedade da lingua dos colonizadores (oh god), e espero muito poder em breve recuperar a fluencia danificada. Mas por enquanto, a coisa nao vai funcionar direito enquanto eu nao me concentrar em um foco.


Alias, explico o tal do foco: desde que me enfiei numa pesquisa pra minha monografia (baseada no poder dos blogs), ando namorando a possibilidade de transformar esse blog numa ferramenta de comunicacao entre pessoas interessadas tanto no Brasil como no Reino Unido. A principio, o blog serviria como uma fonte de informacao pra ambos os lados, com curiosidades, ideias e assuntos que estao na midia de ambos e sao de interesse do publico. Sei que ainda nao tenho tempo suficiente pra manter o blog mais regularmente com posts diarios, mas aos poucos, dependendo do trafego , o projeto ganharia mais prioridade e variedade (podcasts, videoblogs, e galeria de imagens estao nos planos).

Tudo isso vem de uma vontade enorme de criar aquele senso de comunidade que o comeco da minha paixao pela internet trouxe: conheci muita gente legal atraves de listas de emails, salas de IRCs e forums, e era otimo ver todo mundo debatendo ideias e conversando em geral. Tem muita gente que mora fora do pais e sente vontade de discutir a experiencia de estar vendo o Brasil de outro angulo, ao mesmo tempo que tem muito estrangeiro interessado em saber como funciona a cabeca e o universo do Brasileiro. O blog viria como mais uma maneira de comecar uma conversa entre ambos,e o ingles serviria como uma lingua democratica pra ambos terem acesso a informacao.

E' isso. Aguardem cenas do proximo capitulo. E se alguem tem alguma coisa a dizer, por favor, sintam-se em casa e comentem.

6 comments:

E. said...

Fico com a idéia de que vc escreva em português. Se a maioria de pessoas que vem aqui é de brasileiros e com objetivo de busca por informação, acho que essa transmissão ficaria mais clara e inequívoca.
um abraço.

estela.domingues@superig.com.br

Renan Capucci â„¢ said...

..
Estive passando pela comunidade de jornalistas blogueiros no orkut e te encontrei por la.. quis dar uma olhada e resolvi comentar e dar minha opinião...

Quem sabe se voce não resumisse ao máximo seus textos e os publicassem tanto em inglês quanto em português. É uma tarefa meio árdua e cansativa, mas tem lá seus lados bons...
Ou talvez, se você fizesse um blog pros brasileiros e outros pros britanicos... é outra possíbilidade...

Mas não me importa... gostei do jeito que você escreve e do conteúdo dos seus textos...
tanto em inglês, quanto em portugês, considere-me seu leitor daqui pra frente...

Beijos e boa sorte, na escolha e por aí no "UK".

thais said...

obrigada pelos comentarios!

pensei sim na possibilidade de criar dois blogs, porque os assuntos de interesse de cada comunidade varia ne?
ao inves de traduzir um por um dos posts, que me parece mais trabalhoso e menos divertido :)

e voltem sempre! :)

Anonymous said...

Monitor up on Our Doleful Prices at www.Pharmashack.com, The Dominion of possibilities [b][url=http://www.pharmashack.com]Online Chemist's rat on [/url][/b] To [url=http://www.pharmashack.com]Buy Viagra[/url] Online ! You Can also Espy Pre-eminent Deals When You [url=http://www.pharmashack.com/en/item/cialis.html]Buy Cialis[/url] and When You You [url=http://www.pharmashack.com/en/item/levitra.html]Buy Levitra[/url] Online. We Also Note a Mammoth Generic [url=http://www.pharmashack.com/en/item/phentermine.html]Phentermine[/url] On account of Your Victuals ! We Vend Socking moment trade-mark [url=http://www.pharmashack.com/en/item/viagra.html]Viagra[/url] and Also [url=http://www.pharmashack.com/en/item/generic_viagra.html]Generic Viagra[/url] !

Anonymous said...

Infatuation casinos? ruminate on this advanced [url=http://www.realcazinoz.com]casino[/url] superintend and call for core up online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also into our firsthand [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] eschew at http://freecasinogames2010.webs.com and song one's hands on realized compressed dough !
another friendless [url=http://www.ttittancasino.com]casino spiele[/url] purlieus is www.ttittancasino.com , during german gamblers, reward manumitted online casino bonus.

Anonymous said...

top [url=http://www.c-online-casino.co.uk/]uk casino online[/url] check the latest [url=http://www.realcazinoz.com/]free casino games[/url] unshackled no deposit bonus at the foremost [url=http://www.baywatchcasino.com/]casino online
[/url].