Faz algum tempo ja' que eu ando em cima do muro entre qual lingua usar pra escrever aqui. Alias, conversando com uma colega jornalista que tambem mora aqui, manter a fluencia nas duas linguas e' MUITO dificil. Nao e' so' conversar - escrever requer sofisticacao, ironia, apuro, sharpness. Desde que eu parei de ler em portugues regularmente, e meu idioma nativo passou a entrar em declinio - ao mesmo tempo que passei a desenvolver uma escrita mais apurada em ingles por causa da faculdade - varias vezes me veio a vontade de passar a escrever posts somente em ingles. Me parece mais rapido e facil - as vezes, em portugues tenho que pensar mais (e perder mais tempo) pra tentar achar a frase ou a palavra certa, e no fim o resultado deixa a desejar. A outra vantagem e' aumentar o trafego por essas bandas: posts em ingles aumentam as chances de trazer uma audiencia mais variada e internacional, e quem sabe, ate' criar debates (quem sabe? Blogs nao servem so' como diarios!). Por outro lado, quase 100% do povo que passa por aqui (de vez em quando) e' Brasileiro e nao fala ou le em ingles, e ai' as chances sao e' de que eu acabaria excluindo essa parte dos leitores. E tem outra: esse aqui por enquanto tem sido meu unico contato com a lingua-mae em termos de escrita, e se eu largar de mao, e' possivel que a coisa piore ainda mais. E sendo sincera, eu amo o som e a variedade da lingua dos colonizadores (oh god), e espero muito poder em breve recuperar a fluencia danificada. Mas por enquanto, a coisa nao vai funcionar direito enquanto eu nao me concentrar em um foco.
Alias, explico o tal do foco: desde que me enfiei numa pesquisa pra minha monografia (baseada no poder dos blogs), ando namorando a possibilidade de transformar esse blog numa ferramenta de comunicacao entre pessoas interessadas tanto no Brasil como no Reino Unido. A principio, o blog serviria como uma fonte de informacao pra ambos os lados, com curiosidades, ideias e assuntos que estao na midia de ambos e sao de interesse do publico. Sei que ainda nao tenho tempo suficiente pra manter o blog mais regularmente com posts diarios, mas aos poucos, dependendo do trafego , o projeto ganharia mais prioridade e variedade (podcasts, videoblogs, e galeria de imagens estao nos planos).
Tudo isso vem de uma vontade enorme de criar aquele senso de comunidade que o comeco da minha paixao pela internet trouxe: conheci muita gente legal atraves de listas de emails, salas de IRCs e forums, e era otimo ver todo mundo debatendo ideias e conversando em geral. Tem muita gente que mora fora do pais e sente vontade de discutir a experiencia de estar vendo o Brasil de outro angulo, ao mesmo tempo que tem muito estrangeiro interessado em saber como funciona a cabeca e o universo do Brasileiro. O blog viria como mais uma maneira de comecar uma conversa entre ambos,e o ingles serviria como uma lingua democratica pra ambos terem acesso a informacao.
E' isso. Aguardem cenas do proximo capitulo. E se alguem tem alguma coisa a dizer, por favor, sintam-se em casa e comentem.
27.2.06
25.2.06
Ambition?
Acho que anda faltando um pouco de ambição na redação da Veja. Não esperaram nem a matéria da Time entrar no esquecimento coletivo e já botaram os tradutores da revista em ação. Sera' que e' a época de carnaval que faz os repórteres ter preguiça de trabalhar? Ou sera' que eles acham que Brasileiro nao lê em inglês?
23.2.06
books and languages
"Adora Svitak loves to read and write. Over the past 18 months she has had a 296-page book published and written 400 short stories and nearly 100 poems. Typing at 80 words a minute, she has produced 370,000 words while reading up to three books a day. The last novel she finished was Voltaire's Candide. Not bad for an eight-year-old."
Gosh. And I thought I was an avid reader. But hey, I had a huge pile of comic books when I was 6.
***
"Almost two in three Britons are unable to speak a language other than English, in effect the worst record in Europe."
Right. Like this is even news. Wouldn't want to know what the results of a research in America would be. From all my British colleagues (I don't think I actually have proper British friends), none of them ever thought about learning another language. It's always the same: "English is the most spoken language in the world! Why should I bother?" Funnily enough, most of my foreign friends are in the grips of learning a third or fourth language now. Yes, people, learning another language is fun!
ps: nevermind that I just dropped out of my weekly French class. Too many things in my head at the moment. But i promise I will compensate as soon as I hand in my bloody dissertation.
Gosh. And I thought I was an avid reader. But hey, I had a huge pile of comic books when I was 6.
***
"Almost two in three Britons are unable to speak a language other than English, in effect the worst record in Europe."
Right. Like this is even news. Wouldn't want to know what the results of a research in America would be. From all my British colleagues (I don't think I actually have proper British friends), none of them ever thought about learning another language. It's always the same: "English is the most spoken language in the world! Why should I bother?" Funnily enough, most of my foreign friends are in the grips of learning a third or fourth language now. Yes, people, learning another language is fun!
ps: nevermind that I just dropped out of my weekly French class. Too many things in my head at the moment. But i promise I will compensate as soon as I hand in my bloody dissertation.
21.2.06
we've got culture
As they say, you've got to be distant to understand the value of what belongs to you. Or that is how my life has been characterised so far. I've said that on my MA personal statement, and I see even better now how true this is after the Barbican decided to bring the Tropicália movement to its headquarters. Only by being away from home that I came to understand how rich and groundbreaking my own culture is. LCC News recently sent me there to review the exhibition, and frankly, I've felt ashamed that I, as a Brazilian citizen, born and bred in the tropical land itself, don't know much about my own culture. It took the British to teach me the importance of it. And I'm truly amazed at the artwork, the music, the philosophy behind it, the films. Last week I download the album Tropicália ou Panis et Circenses, and even though I practically know all the songs, for the first time I've enjoyed it and understood why they were important. I was wrong when I said Brazilians don't have any culture. We do. We just don't appreciate it.
15.2.06
2+1
Ontem, dois motivos pra comemorar:
1- Era Valentine's Day, o dia dos namorados, e esse coisinha fofinha ai' da foto foi o meu presente. O nome dele e' Quincas Borba. Desde o colegial que eu quero dar esse nome pra um bichinho de estimacao, e veio a oportunidade.
2- Foi aprovada a lei banindo o cigarro em qualquer espaco publico fechado, inclusive pubs, bares e clubs. Por mais que eu seja uma esporadica fumante social - e olhe la': do ano passado pra ca' consegui parar de fumar no bar da faculdade e no trampo, e ate' quando tomo uma ou outra taca de vinho - to achando o maximo poder entrar em um pub e nao sair no minuto seguinte com o cabelo fedendo. Lembro quando baixou a lei nos Estados Unidos; era surreal ir pra balada sem fumar e voltar com o o cheiro do perfume intacto. Aqui, so' vai entrar em vigor no verao de 2007, mas ate' la', aposto que muita gente vai estar se preparando pra largar o vicio. Vai ser uma mudanca enorme no comportamento do britanico, acostumado a tomar uma pint e fumar um ciggie nas horas de folga. Quero ver quem vai ter coragem de ficar saindo no frio toda hora pra acender um.
E um motivo pra se preocupar: enviei meus papeis pra graduate admissions da LSE. Agora e' sentar e rezar.
1- Era Valentine's Day, o dia dos namorados, e esse coisinha fofinha ai' da foto foi o meu presente. O nome dele e' Quincas Borba. Desde o colegial que eu quero dar esse nome pra um bichinho de estimacao, e veio a oportunidade.
2- Foi aprovada a lei banindo o cigarro em qualquer espaco publico fechado, inclusive pubs, bares e clubs. Por mais que eu seja uma esporadica fumante social - e olhe la': do ano passado pra ca' consegui parar de fumar no bar da faculdade e no trampo, e ate' quando tomo uma ou outra taca de vinho - to achando o maximo poder entrar em um pub e nao sair no minuto seguinte com o cabelo fedendo. Lembro quando baixou a lei nos Estados Unidos; era surreal ir pra balada sem fumar e voltar com o o cheiro do perfume intacto. Aqui, so' vai entrar em vigor no verao de 2007, mas ate' la', aposto que muita gente vai estar se preparando pra largar o vicio. Vai ser uma mudanca enorme no comportamento do britanico, acostumado a tomar uma pint e fumar um ciggie nas horas de folga. Quero ver quem vai ter coragem de ficar saindo no frio toda hora pra acender um.
E um motivo pra se preocupar: enviei meus papeis pra graduate admissions da LSE. Agora e' sentar e rezar.
11.2.06
The Graduate
Acho que nao comentei aqui, mas esse ta' sendo o ano da decisao. Eu me formo em julho e a pergunta que nao quer calar - e que todo mundo na face da terra resolveu ou ainda vai me perguntar - e' "e ai, o que voce vai fazer quando se formar?"
A resposta ainda e': nao sei.
Sao varias as possibilidades, e a ordem, por enquanto, ta' assim:
1. Fazer um mestrado direto na sequencia.
2. Tentar arrumar um emprego na area por aqui.
3. Ir pra Franca me aprofundar no idioma por um tempo.
4. Ir de volta pros USA acompanhar o namorado em uma possibilidade de emprego.
4. Voltar pro Brasil e tentar arrumar um emprego na area em SP.
5. Dar um jeito de arrumar o tal do passaporte europeu e assim ficar livre pra ir e vir.
Dentro de cada uma dessas possibilidades, tem outras tantas, mas e' melhor nao discutir os detalhes porque e' burocracia demais. No momento, to botando fe' mesmo e' nesse mestrado. So' falta escrever o tal do personal statement - que nao e' dificil, mas ter que analisar tua vida de tras pra frente pra justificar tua escolha e' algo que requer no minimo disposicao mental. E aja cabeca pra fazer uma retrospectiva a essa altura do campeonato...
A resposta ainda e': nao sei.
Sao varias as possibilidades, e a ordem, por enquanto, ta' assim:
1. Fazer um mestrado direto na sequencia.
2. Tentar arrumar um emprego na area por aqui.
3. Ir pra Franca me aprofundar no idioma por um tempo.
4. Ir de volta pros USA acompanhar o namorado em uma possibilidade de emprego.
4. Voltar pro Brasil e tentar arrumar um emprego na area em SP.
5. Dar um jeito de arrumar o tal do passaporte europeu e assim ficar livre pra ir e vir.
Dentro de cada uma dessas possibilidades, tem outras tantas, mas e' melhor nao discutir os detalhes porque e' burocracia demais. No momento, to botando fe' mesmo e' nesse mestrado. So' falta escrever o tal do personal statement - que nao e' dificil, mas ter que analisar tua vida de tras pra frente pra justificar tua escolha e' algo que requer no minimo disposicao mental. E aja cabeca pra fazer uma retrospectiva a essa altura do campeonato...
10.2.06
Esse Caetano e' hilario...
Tava dando uma rodada pelos blogs do povo do Globo (um exercicio de paciencia, mas tudo bem), quando achei isso no blog do Jorge Bastos Moreno: diz que o Caetano Veloso ficou furiosA quando saiu na IstoE' Gente que ele tava em Salvadore de mao dada com uma mina e ainda por cima, tomando banho no mar de cueca. Tanto foi a indignacao do cantor com a falta de cuidado da impressa colunista brasileira que ele foi la' e botou toda a raiva num email. Olha so' o que saiu:
"Fiquei chocado com a falsidade das
informações. Ali é dito que apareci de mãos dadas
com uma nova namorada no ensaio do Cortejo Afro, em
Salvador, que tomei banho de mar de cueca e que fui
levar presente para Iemanjá.[...]Não cheguei de mãos
dadas com ninguém àquele local. [...]Se eu tivesse uma
nova namorada e fosse com ela a um lugar público,
vocês teriam oportunidade de reunir evidências.
No dia seguinte, fui a uma praia
distante, com um grupo de amigos que não incluía a
moça em questão, usando uma sunga de jérsei
azul-rei, de marca Blue Man, com etiqueta na parte interna e
um bordado da marca no lado esquerdo da parte da
frente. É um sungão, não é uma cueca. Já fui à praia de
cueca centenas de vezes, nos anos 70. Iria de novo se
quisesse. Mas não o fiz em Salvador agora e detesto
ler que fiz o que não fiz. [...]
Tudo bem, eu sei que vocês vivem de entreter seus
leitores com histórias sobre pessoas famosas. E eu
sou famoso (e estava com alguns amigos célebres naquela
praia). Mas ao menos esperem histórias acontecerem.
Tenham respeito por mim. Tenho 63 anos e uma longa vida de
trabalho com música popular.
Caetano Veloso"
Que isso hein, colegas? Chequem seus fatos com mais exatidao.
:D
"Fiquei chocado com a falsidade das
informações. Ali é dito que apareci de mãos dadas
com uma nova namorada no ensaio do Cortejo Afro, em
Salvador, que tomei banho de mar de cueca e que fui
levar presente para Iemanjá.[...]Não cheguei de mãos
dadas com ninguém àquele local. [...]Se eu tivesse uma
nova namorada e fosse com ela a um lugar público,
vocês teriam oportunidade de reunir evidências.
No dia seguinte, fui a uma praia
distante, com um grupo de amigos que não incluía a
moça em questão, usando uma sunga de jérsei
azul-rei, de marca Blue Man, com etiqueta na parte interna e
um bordado da marca no lado esquerdo da parte da
frente. É um sungão, não é uma cueca. Já fui à praia de
cueca centenas de vezes, nos anos 70. Iria de novo se
quisesse. Mas não o fiz em Salvador agora e detesto
ler que fiz o que não fiz. [...]
Tudo bem, eu sei que vocês vivem de entreter seus
leitores com histórias sobre pessoas famosas. E eu
sou famoso (e estava com alguns amigos célebres naquela
praia). Mas ao menos esperem histórias acontecerem.
Tenham respeito por mim. Tenho 63 anos e uma longa vida de
trabalho com música popular.
Caetano Veloso"
Que isso hein, colegas? Chequem seus fatos com mais exatidao.
:D
Bollocks, but it's fun
Saiu uns reviews meus no site do jornal da facul. E uma materia sobre estudantes com filhos. So' pra quem le em ingles. :)
*
Outra indulgencia da minha parte: tem um revistinha em Balneario Camboriu chamada Up Pocket, que e' na verdade um mistura de coluna social dos modernos da area, mais materinhas de moda, musica e entretenimento. Eu, bem metida (e pensando na minha amiga Isa com quem eu vivo trocando fofoquinhas do mundo futil londrino), fui la' e perguntei se o dono, Coninck Jr, nao queria uma coluninha de moda direto de Londres. Topou. Tai' a minha primeira correspondencia internacional :PPPP
pena que a revista nao tem versao online. Mas quem sabe eu nao boto aqui o besteirol todo.
*
Outra indulgencia da minha parte: tem um revistinha em Balneario Camboriu chamada Up Pocket, que e' na verdade um mistura de coluna social dos modernos da area, mais materinhas de moda, musica e entretenimento. Eu, bem metida (e pensando na minha amiga Isa com quem eu vivo trocando fofoquinhas do mundo futil londrino), fui la' e perguntei se o dono, Coninck Jr, nao queria uma coluninha de moda direto de Londres. Topou. Tai' a minha primeira correspondencia internacional :PPPP
pena que a revista nao tem versao online. Mas quem sabe eu nao boto aqui o besteirol todo.
9.2.06
the sun shines...
Tem feitos dias maravilhosos de sol, acreditem ou nao. E o melhor, ja' ta' anoitecendo uma hora mais tarde, la pelas 5 e pouco. Incrivel como parece que a produtividade aumenta quando o sol nao so' brilha, como brilha por mais tempo.
Dai' tenho aproveitado pra tirar da gaveta um dos planos que eu tinha pra 2006: acordar mais cedo e caminhar. Eu moro num condominio de frente pro rio tamisa, cheio de espacos enormes pra se exercitar, parques, um pier, e uma vista linda (pro centro financeiro da cidade, mas ja' e' alguma coisa). Com o sol brilhando a toda, apesar do vento gelado, consegui ate' arrancar o maridon mais cedo da cama e arrastar ele pra caminhada. Ja' estamos no segundo dia e os planos sao comecar a correr. Vamos ver ate' quando isso vai durar.
***
Quando acho que as coisas na faculdade estao indo bem, aparece uma reuniao pra estragar todo meu entusiasmo. Parece que tenho escrito horrores, e nao vejo o menor resultado. Nao ter feedback e' uma merda. Como eu vou poder melhorar se eu nao sei o que os outros pensam do que eu escrevo?
***
Tem dias que eu estou super otimista em relacao a essa coisa toda de jornalismo. Tem dias que eu so' quero me enfiar num buraco e sumir.
***
Vi ontem The New World, o fime sobre a Pocahontas com o Colin Farel. Nao sei direito ainda o que eu achei. A falta de dialogos, o excesso de voiceovers, e a edicao meio jumpy fez o filme ser muito dificil de acompanhar. A sala apertada e a tela minuscula do Odeon em Wardour Street tambem nao ajudaram. Pelo menos umas 6 pessoas levantaram no meio do filme e sairam da sala. Mas o mais interessante e' que, por mais que eu quase tenha dormido half way through (eu tava tao cansada), certas partes do filme nao saem da minha cabeca. Foram varias as sequencias enigmaticas, onde nao ha' demostracoes tipicas de paixao entre os protagonistas (nao ha' uma cena de sexo, ou mesmo um beijo, entre Farel e Q'Orianka Kilcher - o nominho dificil) e apesar de eu gostar quando as coisas ficam subtendidas, achei que aqui ficou subtendido talvez um pouco demais, a ponto de as coisas ficarem meio sem sentido. Ou talvez eu deva assistir o filme de novo pra conseguir absorver todo o leque nao-transparente de emocoes que existem nesse filme.
Ponto positivo pra trilha sonora, though. Intrigante e por isso mesmo, excellente.
***
Tenho que voltar a pensar mais na minha monografia. Ou melhor, deixar de pensar, e comecar a escrever.
Dai' tenho aproveitado pra tirar da gaveta um dos planos que eu tinha pra 2006: acordar mais cedo e caminhar. Eu moro num condominio de frente pro rio tamisa, cheio de espacos enormes pra se exercitar, parques, um pier, e uma vista linda (pro centro financeiro da cidade, mas ja' e' alguma coisa). Com o sol brilhando a toda, apesar do vento gelado, consegui ate' arrancar o maridon mais cedo da cama e arrastar ele pra caminhada. Ja' estamos no segundo dia e os planos sao comecar a correr. Vamos ver ate' quando isso vai durar.
***
Quando acho que as coisas na faculdade estao indo bem, aparece uma reuniao pra estragar todo meu entusiasmo. Parece que tenho escrito horrores, e nao vejo o menor resultado. Nao ter feedback e' uma merda. Como eu vou poder melhorar se eu nao sei o que os outros pensam do que eu escrevo?
***
Tem dias que eu estou super otimista em relacao a essa coisa toda de jornalismo. Tem dias que eu so' quero me enfiar num buraco e sumir.
***
Vi ontem The New World, o fime sobre a Pocahontas com o Colin Farel. Nao sei direito ainda o que eu achei. A falta de dialogos, o excesso de voiceovers, e a edicao meio jumpy fez o filme ser muito dificil de acompanhar. A sala apertada e a tela minuscula do Odeon em Wardour Street tambem nao ajudaram. Pelo menos umas 6 pessoas levantaram no meio do filme e sairam da sala. Mas o mais interessante e' que, por mais que eu quase tenha dormido half way through (eu tava tao cansada), certas partes do filme nao saem da minha cabeca. Foram varias as sequencias enigmaticas, onde nao ha' demostracoes tipicas de paixao entre os protagonistas (nao ha' uma cena de sexo, ou mesmo um beijo, entre Farel e Q'Orianka Kilcher - o nominho dificil) e apesar de eu gostar quando as coisas ficam subtendidas, achei que aqui ficou subtendido talvez um pouco demais, a ponto de as coisas ficarem meio sem sentido. Ou talvez eu deva assistir o filme de novo pra conseguir absorver todo o leque nao-transparente de emocoes que existem nesse filme. Ponto positivo pra trilha sonora, though. Intrigante e por isso mesmo, excellente.
***
Tenho que voltar a pensar mais na minha monografia. Ou melhor, deixar de pensar, e comecar a escrever.
7.2.06
vai virar guerra
E diz que sabado vai rolar duplo protesto em Trafalgar Square: de um lado, muculmanos em suporte do movimento Unite Against Islamophobia, e do outro, o que parece ser um grupo de aliados ao BNP, o partido britanico "branco", famoso pelas demosntracoes de xenofobia.
Claro, se e' que a policia metropolitana vai permitir isso.
No minimo, vai dar pra tirar otimas fotos.
Claro, se e' que a policia metropolitana vai permitir isso.
No minimo, vai dar pra tirar otimas fotos.
Ops
Looks like fellow Brazilian journo Rinat got herself into trouble. Her blog just became the target of flame comments after she made the unfortunate mistake of posting a picture of herself wearing a Hamas scarf, while covering the Palestinian elections. It wouldn't be so weird if she wasn't an Israeli jewish journalist...
Flags
O jornal The Guardian levantou uma questao bastante relevante a respeito da causa dos Cartoons Muculmanos: com todos esses protestos acontecendo nos paises do Oriente Medio, voce ja' se perguntou daonde e' que eles conseguiram tantas bandeiras da Dinamarca pra queimar em tao pouco tempo?
Nao e' possivel que as lojas de bandeiras em Jakarta tivessem centenas em estoque, so' em caso de a Dinamarca virar o foco de atencao dos protetos.
Mas e' possivel que os protestos nao tenham sido nada espontaneos, uh?
1.2.06
films, films, films
So far, so good.
Voltei super ativa pro jornal da facul, escrevendo horrores. O forte desse termo vao film reviews, pelo visto, porque tenho agendado uma serie de screenings de filmes coming up, com direito a comes e bebes e super soundsystem so' pra jornalista. Ah se eu ainda fosse remunerada... bom demais pra ser verdade.
Mas pelo menos tenho ido ao cinema 4 vezes por semana, e ate' agora, janeiro e fevereiro tiveram uma safra bastante decente. Jarhead, Brokeback Mountain, Proof (sou so' eu, ou parece que esse ano todos os filmes tem o boniton do Jake Gyllenhaal no casting?), Hidden, Good Night and Good Luck, Lady Vengeance.
Logico que sempre existem os lowlights: Shopgirl e Casanova poderiam ter passado despercebido.
Vou comecar a postar por aqui mesmo o que eu tiver escrito, ou pelo menos o link dos textos. Porque escrever duas resenhas do mesmo filme, uma em cada lingua, fica cansativo demais.
Subscribe to:
Posts (Atom)